Faiz and Iqbal Bano Remembered in the San Francisco Bay Area
Ras Hafiz Siddiqui
From left to right: Faiz Ahmed Faiz is pictured reciting his poetry, Faiz and Alys with their daughters, Faiz with the Chopra family and friends (1977), Iqbal Bano, Iqbal Bano and Hamida Chopra in Lahore (2005)
Faiz Ahmed Faiz and Iqbal Bano are remembered in the San Francisco Bay Area
To the delight of the San Francisco Bay Area lovers of the Urdu language, a unique afternoon program was held on March 7 th at the ICC in Milpitas, California recognizing Faiz Ahmed Faiz, one of the 20 th century’s finest poets and the voice that gave his verses one of their best medium of articulation, that of Mohtarma Iqbal Bano. And in this day and age of divisions of various kinds, it was heartening to witness over 200 Pakistanis and Indians getting together under one roof to appreciate their tehzeeb via both poetry and song.
Spearheaded by Mr. Hamida Chopra and sponsored by Computers & Structures Inc. ( CSI ) of Berkeley, California, the afternoon started off with Hamida reflecting on both the importance of Faiz and Bano in our South Asian culture and language idiom, and also by sharing the fact that she has been lucky enough to have met them both, Faiz on his visit to the Bay Area in the late 1970’s and Iqbal Bano in Lahore, Pakistan in 2005. Faiz died in 1984 and Iqbal Bano left us last year.
Mrs. Chopra also invited Mr. Tashie Zaheer on to the stage to preside over the program.
But it was an afternoon for our community youth that created a sense of joy and wonder.
The first presenter Anupama came on to the stage with words of solitude in “Dashte Tanhain Mein” and then a Dua (prayer) “Aayey haath uthain hum bhi, hum ginhay rasmey dua yaad nahin” (Let us too raise our hands in prayer, (even) us who do not remember the rituals).
Mrs. Chopra came back to add that Faiz Sahib’s pen and poetry gave a voice to all the oppressed people in the world and she also presented “Khuda woh waqt na laayay” (May God not bring such a time), one of Faiz’s laments. She next invited her daughter Nasreen who presented her own experiences of meeting these two titans of their respective crafts, Faiz and Iqbal Bano, experiences that not only left her enriched but somewhat humored as well. She said that Faiz Sahib seemed like any ordinary man but she could feel her mother’s extraordinary excitement when he came to dinner at their house in the 1970’s. She also reflected on their visit to Lahore in the year 2005 where she met Iqbal Bano through Neelo Aunty, and described her as a caring and loving person.
Next Sangeeta presented both the spiritual and romantic sides of Faiz with “Sabhi kuch hai tera diya huwa” followed by “Tum aayay ho na shab-e-intizaar guzri hai” (You have not arrived love, my longing is not over) which were widely appreciated.
But that romance did not last long as Hamida Sahiba came back with the scenario, Faiz, jail ki salakhon sai ( Faiz, from behind the prison bars), explaining how some of Faiz’s best poetry originated after his months in solitary confinement. His being a Socialist did not help him, as he was arrested and jailed, charged along with a group of others under what became famous as the Rawalpindi Conspiracy Case. Nisar main teri galiyon ke aay watan ke jahaan, Chali hai rasm ke koi na sar uthaa kay chalay, best describes his feelings of that time. When former East Pakistanis rose in defense of their rights in the 1950s, it might have been prudent to listen to what Faiz Sahib was writing at the time.
Mr. Deepak followed with an enthusiastic recital, first of a lesser known nazm followed by “Bol, kay lab azaad hain teray” (Speak, your lips are free) which drew quite a response from the audience. Deepti next presented “Kab theray ga dard ai Dil, … kab subhay sukhan ho gi?”, questions still quite relevant today.
Hamida Sahiba came back to elaborate on her meeting Mohtarma Iqbal Bano in Lahore . She said that the Mohtarma from Delhi was taught by Ustad Chand Khan. She left Delhi for Multan (in Pakistan ) at a very young age and kept her craft alive after marriage. She also relayed Iqbal Bano’s fame as both an Urdu and a Persian singer and her lasting admiration of Begum Akhtar, India’s queen of ghazal singing. Tearfully, Hamida Sahiba recalled the telephone call last year which informed her that Iqbal Bano has passed away.
Kohinoor next presented a work of Faiz that has become a kind of anthem for South-Asian immigrants. “Meray dil meray musafir” (My heart the wandering passenger) expressing displacement in Urdu like no other. Next, Kohinoor also presented “Kab tak Dil ki khair manayen?” another reflection on current events.
UC Berkeley Professor Anil Chopra, the better or lesser half of the Chopra house (an interesting question?), next shared with the audience the visit of Faiz Sahib to their home here in the Bay area during the 1970’s. Logistical problems arose at the last minute for the visit and Faiz Sahib only agreed to come to their house for 15 -20 minutes, much to the ire of Mrs. Hamida Chopra. But with some quick thinking by the hosts, the visit turned out to be for almost three hours, and more details of how that change of heart occurred will not be given here! Anil also presented Faiz Sahib’s work “Raqeeb Se” with a great deal of enthusiasm. He also took the opportunity to thank CSI ’s Ashraf Habibullah and Syed Hasanain for sponsoring the event.
Hamida Chopra next presented her closing work of Faiz, a “Marsiah-e-Imam Hussain,” with the line “Voh zulm mein kamil, hum sabr mein kamil” (They are complete in their ability to inflict cruelty while we excel in our patience to completely resist). She then invited the Sadr or Presiding presenter of the event Mr. Tashie Zaheer, to close the program. Tashie Sahib reflected on Faiz’s romance with revolutions. He said that Faiz Sahib’s poetry was both for the scholars and the common people (tangay walas and rickshaw walas). He added that in his romance and sadness, hope remained eternal in Faiz’s expression. He spent his life for his people and through him we find their aspirations. “Faiz Sahib ka kalam, iss dunya ki kahani bhi hai (Faiz’s poetry is also the story of this world). Tashie Zaheer closed by reciting the last ghazal written by Faiz Sahib before his death in 1984.
Before closing, this writer would like to introduce the readers here to a relatively new project started in Lahore, Pakistan by the Faiz Foundation called Faiz Ghar ( http://faizghar.org/) which is seeking to preserve the legacy of Faiz Sahib and his wife Alys for our future generations. A modest home has been converted to display the life work of this great humanitarian who suffered for many years to bring attention to injustice suffered everywhere in the world.
To conclude, as Anupama came back to recite what has been described by some as both Mohtarma Iqbal Bano's and Faiz Ahmed Faiz’s greatest work “Hum dekhain ge” (We shall see) to close this beautiful afternoon event, all this writer can add, also in Faiz Sahib’s words, is “Chale chalo ke woh manzil abhi nahiin aayi” (Let us keep moving, our destination has not arrived). .
(The program organizers and this writer would like to recognize Faiz Sahib's daughters Salima Hashmi and Moneeza Hashmi for their assistance with this event and report).
Faiz, Alys & Kids