By Syed Arif Hussaini

May 25 , 2012

Chitranwala Katora and Chutkiyan

 

These two books in Urdu are highly entertaining and I have therefore little hesitation in recommending them to all readers who have a taste for Urdu literature. It is worth mentioning here that both writers are American citizens.

The first title, Chitranwala Katora, which may be translated as the Garnished Goblet, is a collection of some forty verbal profiles and sketches by Dr. Syed Amjad Hussain, whose columns had appeared on this very page of Pakistan Link for several years past. Also, he contributes a column for the op-ed page of daily Blade of Toledo (Ohio).

This is his eighth published work. And, interesting enough, all his books are on non-medical subjects despite the fact that he is a well-known cardiac surgeon and a professor emeritus at the medical college in Toledo, Ohio. He is a man of versatile talents. He is a linguist with proficiency in half a dozen languages, an award-winning writer in Urdu, a connoisseur of music, a columnist and commentator, and an adventurer -the first person to travel the entire course of the Indus river by boat, raft, on the back of a horse or yak, or on foot.

Decades back he left Peshawar, his beloved native town, and came to the United States for post-graduate studies in surgery, accomplished that objective, married an American lady, raised a family and settled down in Toledo, Ohio. But his intense love for Peshawar and its cultural ambience kept drawing him to that city at least once a year. Several of his books are about Peshawar.

His latest publication, the Garnished Goblet, too is essentially a portrayal of the cultural milieu of Peshawar of the days that Dr. Amjad was growing up --almost half a century back.

Peshawar got sucked into the post-Soviet-invasion turmoil of Afghanistan and underwent the cataclysmic impact of the influx of Afghan refugees and the war next door. But, Dr. Amjad does not dilate on the changes. He has simply presented the images his superb memory had preserved intact for so many decades. He views these images in his goblet like emperor Jamsheed of Persian fable.

His profiles and sketches are, however, based strictly on facts without any embellishment of fiction. But his unique style, his sense of humor sans sarcasm, his grasp of the things and events that hold human interest, his simple but elegant prose, all combine to make his narrative as arresting as a good work of fiction.

One cannot but marvel at his memory which has retained the minutest details of events that had occurred some half a century back. That is uncanny; and, it can hardly be attributed to any magical faculty of his goblet. It reflects instead the magical prowess of his mind.

The book carries profiles and sketches of Dr. Amjad’s medical college friends, his neighbors, relations and acquaintances of Peshawar, and a couple of Pakistani-Americans who became his family friends in the U.S. Although he is writing about these persons, he is unconsciously disclosing his own The picture that emerges is of an intelligent, hardworking and ambitious person hailing from a middle-class, noble and well-respected family who makes good in life but who cherishes his past despite its episodes of deprivation, want of adequate resources and creature comforts.

He has himself explained it well: “ Let me say that I remember my past, holding it dear to my heart, but I am happy and satisfied with my present too. I am sailing in two boats at the same time. Both are floating side by side. I don’t have to put a foot in each of these two…the glare of the present does not blur in my sight the shadows of my past. In life journey, the most important landmarks are always borrowed from the past.”

Dr. Amjad has earned the gratitude of students of Urdu literature in the U.S. by bringing out this piquant yet captivating literary work. It is priced at $15 per copy and can be had from Literary Circle of Toledo, 2836 Manley Rd., Maumee, Ohio -43537.

 

CHUTKIAN

 

This is the title of another captivating Urdu publication. Literally it means ‘pinches’ but, in the idiomatic sense that it has been used, it stands for tickles and tingles or something like that. It is a compendium of Syed Asadullah Hussaini Chakkar’s humorous poems. Asad is a friend and our friendship spans over the past sixty years. We became class fellows in college. I was focused on my studies and the merit I was seeking for scholarship. He had, on the other hand, a multifaceted personality.

He was interested in sports, athletics, and above all in music. He had learned classical music’s ragas and acquired a degree of proficiency in playing ‘tabla’(drums). He would often miss classes as he would have spent the best part of the preceding nights playing ‘tabla’ in the concerts of some accomplished singers. So much so that he was not allowed to sit in the B.A. exams as his attendance in certain subjects was below the required minimum.

He passed the exams a year after me but we continued to be friends. I spent another four years at the University while he joined government service soon after graduation. What is noteworthy is that he spent over thirty years after that dedicated chiefly to music.

In his school days, he was a favorite disciple of the famous Urdu poet Fani Badayuni. Not many Urdu poets could reach the level of Fani in respect of the portrayal of pathos.

When after a hiatus of almost half a century we met again in Los Angeles, I was surprised to learn that Asad had become Chhakar and a leading writer of humorous poetry. This was all the more surprising for me as he had been a disciple of Fani, well-known for his pessimistic poetry (Qunutiyet).

Asad informed me that he had resorted to poetry to give vent to his reactions to the libertine norms in gender relations in American society. What started as a catharsis became a significant contribution to the humorous poetry in Urdu language.

His humor falls more in the category of wit than in that of satire. He is no reformist. He knows he can make no dent on the cultural milieu in this society. Being basically a truthful, honest person, he does not caricature the shape of things that come to his notice; he simply underlines the wrinkles and distortions and subtly tickles the readers by pointing out the oddities. He uses profusely English expressions to be closer to reality and the indigenous culture.

I was present in the function in Los Angeles at which the book was launched. Literally dozens of poets and writers of California and elsewhere paid glowing tributes to the genius of Asad. I really felt elated that my friend had received what he richly deserved.

In the stressful society of this country, the book provides a good escape from the nagging realities of unpleasant moments. If you feel the stress, read a few poems from the book. It would divert your attention, relax you and wane the stress.

The book is priced at $10 and can be had from the poet himself at (818)-982-2008.

 

PREVIOUSLY

Desire and the Culture of Instant Gratification Is Iran the Next Target?

Dollar vs. Euro -A Question of Hegemony

Zardari’s Release Indicative of Reconciliation?The Siren Song of Sale and SavingsChristmastime – A Festive OccasionPak-China Ties Keep Growing FirmlyAmerican Shopping MallsTsunami - an Asian Disaster Dr. Cohen’s Thought-Provoking Work on PakistanAlice in the FreelandBalochistan: Crisis & Conflict Iran the Next Target, but The Common Man

Chechnya: Chaos to Continue in the CaucasusGlobal Warming and Emulators of the OstrichA Treat of Mujtaba’s Wit and Humor Reflections on the Idea of Pakistan‘Engaging India’ - A Valuable Book by Strobe Talbott
Memories & Nostalgia
American Nice GuyismBalochistan at the Verge of Revolutionary Changes?India as Seen by Early Muslim Chroniclers India, China Leading a Resurgent AsiaThe Pain at the Petrol Pump Mujtaba Husain - a Humorist Par Excellence Musings of a Superannuated Man in AmericaThe Pangs of WaitingChaos and Killings in Uzbekistan Prospects of the Pain at the Petrol Pump
French Voters Reject Proposed EU Constitution
Why Turkey’s Entry into European Union Is Being BlockedWhat Ails Thee, My Native Land?The Deeper Malaise of Pakistan’s PolityResistance to Change in the System Feudalism’s Aversion to EducationRhode Island: An Oxymoron, a ParadoxThe Spotted Owl Wins against Bush AdministrationSufi Sage of Philadelphia and His Devotee from TorontoTo Ease the Pain at the Petrol PumpPat Robertson - a Loose Canon?Monkey Menace in New DelhiSeptember - A Witness to WarsThe Trouble with Islam Today Two Revealing Books on AfghanistanTo Lighten the Tedium of Air Travel
Islamabad as I Remember It
China’s White Paper Upholds Its “Democratic Dictatorship”The Brief MessageHalloween: The Fun-Filled FantasyPractical Joking: The Sport of Creeps?Senate Rebuffs Bush on War in IraqBush’s Unproductive Visit to ChinaGlobal Warming or Terrorism: Which Is a Bigger Threat?A High Achiever Shows the WaySyriana - An Expose of Intrigues of Oil CompaniesHow Washington Sold Its Soul for Saudi CrudeAlice in the FreelandAmerican EnglishThe Battle of the BulgeLost in CyberspaceHamas Vote Victory Invites Wrath of the WestNo Relief in Sight from Pain at the Petrol PumpPolitics of the Cartoons’ ControversyFollies & Fantasies of the FreaksMujtaba’s New Book and Urdu Magazine ‘Al Aqreba’Bush’s South Asian VisitFeudalism’s Aversion to Education

Mergers and Cartels Produce Unprecedented Oil Profits?

V for Vendetta – A Controversial Political Thriller A Treat of Mujtaba’s Wit and Humor Media Buzz on Invasion of IranChina’s Charm OffensiveTo Pump or Not to Pump, That Is Not the QuestionUndocumented Immigrants, No Social PariahsBush’s Subtle Approach to Immigration Issue The Da Vinci Code – A Mega Money Minter Randolph Hearst: The Media Mogul Hearst and Disney: A Comparative Study Pakistan’s Political Scenario Portends Violence but No Basic ChangeChatty Columns of a Remarkable Young WomanMountbatten Messed up Partition of IndiaChechnya after Blast Kills Its Rebel LeaderBombay Blasts and Some Reflections on TerrorismA Good Addition to Urdu Literature Lieberman’s Defeat in Democratic Primary Asifa Nishat - a Deep Thinking Urdu PoetWar In Iraq: The Crucial Issue in Midterm ElectionsBalochistan: Shape of Things to Come Khalid Khaja - an Eminent Urdu Poet, Writer & SpeakerSeptember - a Witness to Wars Military Coup in Thailand Triggers ReminiscencesMusharraf Pulls No Punches in His MemoirHasan Chishti - a Man of Letters, a Purveyor of HappinessHalloween: The Fun-Filled Fantasy Practical Joking: The Sport of Creeps? To Lighten the Tedium of Air Travel Bajaur: Action against Religious Seminary Raises QuestionsRumsfeld’s Exit Marks the Beginning of Shift of Course in IraqBorat: A Comedy of Discomfort and of Even OutrageRuler Derby in PakistanNO God But GOD - A Rational Account of Islam & A Call For ReformationTo Ease the Pain at the Petrol Pump Christmastime - a Festive OccasionJimmy Carter Exposes Oppression & Apartheid by Israel

India & China Lead Resurgent AsiaProspects of Pain at the Petrol PumpA Highly Informative and Thought-Provoking BookSomalia: Ethiopia Rides the TigerPakistan: The Shifting Political ScenarioMujtaba Hussain - A Purveyor of HappinessSurge in Suicide Blasts in PakistanSpecter of War Haunting IranFrenzied Fanatic Fells Female MinisterMusharraf Overtly Pressured and Covertly Remonstrated Suspension of Pak Chief Justice Triggers ControversyMarch 23: Memories & NostalgiaThe Ruler Derby in PakistanProspects of the Pain at Petrol PumpAmerican Islam: An Investigative StudyTurmoil in the Tribal Belt of Pakistan?A Scholar’s Gripping Account of Hyderabadi DiasporaOn Being a Senior CitizenTurkey: In the Cleft of a Cultural ConflictLost in CyberspaceAkbar Ahmad’s Book on Current Challenges to Muslim SocietiesAsma’s Fascinating Book on IslamIrshad Manji Points out the Trouble with Islam Today A Scholar’s Plea for the Resumption of IjtehadThe Mystique of CaliforniaKnighthood for Salman RushdieUpheaval in Palestine: National Objective in Ruins“Jinnah & Pakistan” – A Worthwhile BookLal Masjid and Beyond

Musings of a Superannuated Man
Significance of General Elections in Turkey Musharraf-Benazir Tango to the Tune Called by the USReflections on Independence DayNostalgia for the HomelandPakistan: The Corruption Scenario Changing Political Dynamic in PakistanPakistan: Current Political Crisis and the Common ManThe Battle of the BulgeOn Being a Senior CitizenWhen Memory Starts Faltering (1)The Musharraf-Benazir Deal: Its Nature & FutureHalloween: A Fun-Filled Fantasy Is Pakistan the Most Dangerous Nation?Lost in CyberspaceSurge of Violence in PakistanWhat Ails Thee, My Native Land?

Washington’s Fear Mongers Focus on Pakistan’s Nukes

Akbar Ahmad’s Book on Current Challenges to Muslim Societies
The Startling US Intelligence Report on Iran’s Nuclear Plan
Christmastime: A Festive Occasion
Desire and the Culture of Instant Gratification
Bhutto’s Murder Plunges Pakistan Deep into Turmoil
Would Musharraf Be Able to Weather the Storm?
Feudalism’s Aversion to Education
‘Charlie Wilson’s War’ – A Film Based on a Best-Seller Book
The Kite Runner: An Absorbing Book, a Wonderful Film
Hillary Clinton - First Woman to Bid for the White House
Whither Pakistan?
Who Should Get My Vote?
Pakistan: The Emerging Political Scenario
More Pain at the Petrol Pump
On Being a Senior Citizen
Sufi Sage of Philadelphia and His Devotee from Toronto
‘The Pakistani Bride’ – A Gripping Novel by Bapsi Sidhwa
New Pak Premier Faces Daunting Tasks
The Mystique of California
Mark Twain: America’s Greatest Humorist
Jimmy Carter Exposes Oppression & Apartheid
‘The Trial of Dara Shikoh’ - A Thought-Provoking Play
No Reprieve from the Pain at the Gas Station
‘The Culture of Tolerance’ - A Bold, Provocative and Discordant Book
Pakistan’s Politicians Pursue Personal Ends
Randolph Hearst: The Media Mogul
Hearst and Disney: A Comparative Study
Fishing: Facts & Fantasies, Fibs & Frolics
Mujtaba Hussain: A Purveyor of Happiness
Pakistan’s Fledgling Government Fumbles, Falters and Flounders
Mujtaba Hussain  - a Humorist Par Excellence
A Mockery of Democracy
The Kite Runner - An Absorbing Book, A Wonderful Film
Another Attempt Foiled to Set up Temple in Taj Mahal
Pakistan’s Premier Spy Agency at the Center of Controversies
Independence Day: Memories & Nostalgia
US-Russia Conflict in Georgia - More Than a Turf War
Caspian Sea Oil and Gas
Zardari Presidency – A Period of Civilian Dictatorship?
Wrinkle in US-Pakistan Relations
The Taliban and Beyond
America’s Money-mad Financial Aristocracy behind the Crash
Halloween  - the Fun-filled Fantasy
The Culture of Instant Gratification
Does the World Financial Crisis Portend Systemic Shift?
Post-Civil War America (1865-1900) and Post-Independence Pakistan
World Summits to Devise Ways to Overcome Global Economic Crisis
Pakistan’s Fiscal Management Gone awry
Chitranwala Katora and Chutkiyan
Pakistan’s FOREX Scandal
Deepak Chopra on Bombay Massacre 
The Siren Song of Sale and Savings

The Brief Message
Christmastime - a Festive Occasion
Christmastime - a Festive Occasion
Israel Unleashes Hell in Gaza - Why?
Bush Quits the China Shop
Obama Launches His Agenda
Erdogan Condemns Israeli ‘Barbarity’ in Gaza at World Forum
Sufi Sage of Philadelphia and His Devotee from Toronto
Zardari’s Visit Brings Pak-China Ties into Focus

American Islam - An Investigative Study
The Swat Deal’s Unintended Consequences
Terrorism Reaches the Heart of Pakistan
Reflections on the Idea of Pakistan
Mark Twain -- America’s Greatest Humorist
Obama’s Afghanistan-Pakistan Strategy
G20 Consensus on Measures to Revive Paralyzed Economy
How Washington Sold Its Soul for Saudi Crude
Some Interesting Aspects of Taliban’s Antics
The Taliban Phenomenon
The Taliban and Beyond – a Valuable Study
Taliban - Challenge and Response
Irshad Manji’s ‘The Trouble with Islam Today’
Barack Obama’s Book ‘The Audacity of Hope’
Tamil Separatists’ Defeat and Surrender
‘The Clash of Civilizations’ - A Questionable Thesis

The Allures and Oddities of America – I
The Allures and Oddities of America – 2
Post-Civil War America (1865-1900) and Post-Independence Pakistan
Living in a Culture of Instant Gratification
A Thousand Splendid Suns: Another Gripping Novel of Khaled Hosseini
Sanger’s Book Holds Special Significance for Pakistanis
Another Riveting Book of Dr. Amjad Hussain
A Collage of Thought-Provoking Write-ups
Baitullah Mehsud and after
Feudalism’s Aversion to Education
Afghan Election - Modernity Conflicting with Taliban’s Retrogression
‘ The Culture of Tolerance’ - a Bold, Provocative and Discordant Book
September - a Witness to Wars
On Being a Senior Citizen
Does the World Financial Crisis Portend Systemic Shift?
The Battle of the Bulge
The Crisis of Islamic Civilization - A Thought-Provoking Book
Significance of Pak Army Offensive in S. Waziristan
Halloween: A Fun-Filled Fantasy
The Mystique of California
NRO - ‘Non-Issue’, ‘Dead & Buried’ or Potential Time-Bomb
The Dawn of Democracy in Gilgit-Baltistan
Pakistan under Zardari Watch
The Chess Player
Obama's Well-Crafted Afghanistan Plan
Obama’s Odyssey of Self-Discovery
Christmastime: A Festive Occasion
The Siren Song of Sale and Savings
Zardari in Crisis, Machiavelli in Love
Humorist Mujtaba Husain on America
Karachi in Grip of Fear and Volatility
Pakistan : The Corruption Scenario
Musings of a Superannuated Man
Dr Aafia Siddiqui: A Conundrum?
Pranks of Old Age
When Memory Starts Faltering
‘My Name Is Khan’ - A Compelling Film
Alice in the Freeland
Reflections on the Idea of Pakistan
Issues behind the US-Israel Truce
Does the World Financial Crisis Portend Systemic Shift?
Obama’s Lightning Visit to Kabul
Grandma, Grandpa
Alice in the Free land
Musings of a Superannuated Man
Hasan Chishti - a Man of Letters and a Purveyor of Happiness
Post-Civil War America and Post-Independence Pakistan

Randolph Hearst: The Media Mogul
An Odyssey of Self Discovery
The Chess Player
Sufi Sage of Philadelphia and His Devotee from Toronto
Israeli Lobby Forces US Media into Aberrations
Ethnic Clashes in Central Asian Republic of Kyrgrzstan
Afghan War: Failure to Win Triggers the Blame Game
Fishing: Facts & Fantasies, Fibs & Frolics

English Version of Yousufi’s Remarkable Memoir ‘Zarguzisht’
The Saga of Fake Degrees and Violation of Media Freedom
Shariat - Need for Review and Change?
Islamabad : Its Beauty & Oddities
Independence Day: Memories & Nostalgia
Alexander the Great, Zardari the …

“No God but God”: A Rational Account of Islam & a Call for Reformation
Altaf Hussain's Call for a Revolution
September: A Witness to Wars
What Devoured Glamorous Pakistan
The Common Man of Pakistan
Intriguing Murder of Dr. Imran Farooq
Asifa Nishat: A Remarkable Urdu Poet of California
Parkinson’s Law and Pakistan Today
Halloween: A Fun-Filled Fantasy
Bureaucratic Antics
Pak Parliament Likely to Talk out the Land Bill
Spate of Terrorist Blasts at Holy Shrines of Pakistan
Reflections on Terrorism
Does the World Financial Crisis Portend Systemic Shift?
Hasan Chishti - A Man of Letters, a Purveyor of Happiness
Fussing and Fuming over Wikileaks Documents
Pakistan in the Quagmire of Corruption
Christmastime - A Festive Occasion
The Genius behind the Mouse
Randolph Hearst – The Media Mogul
Hearst & Disney: A Comparative Study
Desire and the Culture of Instant Gratification
The Turmoil in Tunisia
The Wind of Change Threatening Authoritarian Regimes
Egypt Insurgency Stirs Soul of Arab World
Pakistan in the Quagmire of Corruption
Monkey Menace in New Delhi
American Islam: The Struggle for the Soul of a Religion
Glimpse at World Oil Scenario
The Crisis of Islamic Civilization - A Thought-provoking Book

In Tumultuous Arab World, Gaddafi Next to Exit
The Arab Awakening
Tinderbox  -  The Past and Future of Pakistan

Reflections on the Idea of Pakistan
On Being a Senior Citizen
The Mystique of California
Mark Twain - America’s Greatest Humorist
Post Civil War America and Post Independence Pakistan
Musings of a Superannuated Man
The Siren Song of Sale and Savings
Pak-Us Relationship Frayed but Symbiotic

Why Was Saleem Shahzad Assassinated?
Syria and the Uprisings in the Arab World
Turkish Leader Emerges with a Hat Trick in Elections
Obama’s Bold Decision to Pull out of Afghanistan
Turkey : Reminiscences
Turkey: Moving towards a Consensus in Cultural Conflict
Pakistan ’s Ruling Elite
‘ The Culture of Tolerance’ – a Bold, Provocative and Discordant Book
Norwegian Mass Massacre Failed to Promote Islamophobia

Nostalgia for the Homeland
Ethan Casey’s Second Book on Pakistan
Who Is Anna Hazare?  Any Counterpart in Pakistan?
Libyan Revolution Ushers in an Era of Hope and Happiness
Invisible Hands behind Karachi Carnage
September - A Witness to Wars
Living in a Culture of Instant Gratification
Murder of Burhanuddin Rabbani
ABCD

Anwar Khawaja’s New Book “Sufid Pathar”
The Wandering Falcon - Riveting Tale about Pakistan’s Edge
Halloween: A Fun-Filled Fantasy
'Occupy Wall Street' Movement Intrigues the World
Syria about to Experience the Arab Spring
What Ails Thee, My Native Land?
‘Memogate’ Stirs Political Crisis in Pakistan

Musings of a Superannuated Man
US-Pakistan Relations: Saner Counsels Needed
The Brief Message
War on Iran: A Risky Option
Christmastime - A Festive Occasion
Imran Khan: From Political Irrelevance to Center Stage
Pakistan Society in the Cleft of a Conflict
Pakistan : Conflict, Crisis and Compromise
Alexander the Great: Zardari the …
Altaf Hussain’s Call for a Revolution
‘Pakistan: A Personal History’ b y Imran Khan
America: A Nation on Wheels
Balochistan in Spotlight
The Battle of the Bulge

Sharmeen Chinoy’s Oscar Win a Cause Celebre for Pakistan
Desire and the Culture of Instant Gratification
National Day Evokes Nostalgia for the Homeland
The Bane of Sardari System in Balochistan
Unabated Pain at the Petrol Pump

Zardari’s One-Day Visit to India
Obama Avoids the Folly of War on Iran
Taliban Attack in Kabul
American Islam - The Struggle for the Soul of a Religion

‘Charlie Wilson’s War’: A Film Based on a Best-Seller Book
Jimmy Carter Exposes Oppression & Apartheid


Editor: Akhtar M. Faruqui
© 2004 pakistanlink.com . All Rights Reserved.