Learning Sindhi
By Zubeida Mustafa
Karachi, Pakistan
For decades, I faced a dilemma. Living in Sindh, I wanted to learn the Sindhi language to enable myself to speak to the people here in their own language. They had welcomed my parents and me when we migrated to this land of the Sufis.
In Karachi, a cosmopolitan city and home to numerous foreign consulates, I could try my hand at French, German and Persian. There are many other languages you can learn in this city. But there was no place where I could go to learn Sindhi. Teaching Sindhi free of charge should have been the job of the Sindh government’s department of culture. But it never cared. Nor does it do so today.
When the language riots of 1972 were followed by the education policy that required every student to study Sindhi and Urdu, irrespective of his or her mother tongue, I was delighted. To me it seemed that in a generation the entire educated youth population of the province of Sindh would be bilingual. To my great disappointment this did not happen. First, the nationalisation of schools — an excellent idea in principle but poorly executed with selfish intent — left our education system in the doldrums. Jobs were doled out to people who did not know how to teach. The enrolment rate never went up sufficiently to realise the dream of ‘education for all’. Secondly, the resultant influx of ‘O’ and ‘A’ levels examinations undermined the already tottering local exam system. That was also a blow to my ‘Sindhi dream’.
But I don’t let my dreams die easily. After repeated nagging by my Sindhi-speaking friends (which included the respected but outspoken PPP leader Ghulam Mustafa Shah, my neighbour at one time) I succeeded earlier this year. I received an email from a wonderful friend — also the writer of the foreword to my book The Tyranny of Language in Education — Dr Ghazala Rahman, the director of Sindh Abhyas Academy at Szabist. She informed me that the academy planned on holding Sindhi-language classes.
In May we completed level 1 — nine of us who made it a point to attend the weekly class for three months. There was absenteeism but not serious enough to disrupt the classes. Ghazala and her associates Sarang and Amin worked hard on designing the course and bearing with our idiosyncrasies.
By no means do I consider myself proficient in the language — I still have a long way to go. But wasn’t it Lao Tzu who said that a journey of a 1,000 miles begins with one step? Some of my classmates picked up the language very well and I am happy to know they are the ones who are working on the ground with the people of Sindh and this linguistic addition will serve them well. But what I found so enriching about this experience was how Ghazala took us through the maze of a language so rich in vocabulary, style, dictum and literary content and, of course, its greatest asset, Shah Abdul Latif Bhitai.
But more than that, we learnt something about the social impact of a language and how every language has its own richness. Ghazala did it by contextualising what she taught us. Even the variations in dialects, usage and accent/pronunciations were sympathetically explained without showing any contempt for the ‘other’.
This approach is so important if linguistic prejudices are not to destroy a society. They characterise not only Pakistan. Most societies have them. These prejudices sometimes go so deep that people speaking the same language but with different accents tend to ridicule those whose speech is not similar to their own. These biases have existed historically. Who wouldn’t remember the language wars between Lucknow and Delhi? But such literary bashing should not spill into everyday life and vitiate people’s social and economic standing.
At a Yale University workshop, some academics looked into the issue of ‘linguistic prejudice’ that is defined as implicit biases against people who speak the same language but with substantial variations. The workshop sought to “expose this phenomenon, describe its social consequences, and propose ways in which teachers and learners can work to neutralise its effects”.
Giving examples, one teacher explained that objectively there is no correct way to speak a language. One form may be prestigious today in a region when it was less prestigious at another time. Besides it needs to be realised that speech variations should not be the basis of assessments of people’s cognitive ability and their moral character. They should not be socioeconomically stigmatised on that count. It is important that public awareness be created about the importance of showing respect for all languages.
Hence, the need for linguistic interactions to bond people. SadiqaSalahuddin, who was my course mate, summed it up well: “Ghazala should be given the best award for enhancing manifold our love for the land, its people and their language.” – Dawn
-----------------------------------------------------------------------------
